Mindshare blog: Prečo majú rovnaké značky rôzne názvy?
Dáte si jeden Czechvar, pardón Budvar? Pod názvom Czechvar predávajú v USA a Kanade český Budweiser, lebo tam má registrovaný tento názov iný výrobca pív. Prečítajte si zaujímavý blog Romana Kollára z agentúry Mindshare o tom, prečo majú niektoré rovnaké produkty na rôznych trhoch rôzne mená. Dôvodov je viac, ako sa zdá. Napríklad aj ten, že meno značky môže mať v inom jazyku nechcený význam a smrtiaci dopad, o čom sa presvedčila NOKIA Lumia (v španielskych krajinách aj žena ľahkých mravov), ktorá ho neupravila.
Obrázok na titulke: blog.mindshare.sk
